Översatt av Vajnis
Det måste vara här, Lexx! Det är rätt sektor, jag vet det!
Jag ser ingenting, Stan.
790, du måste hjälpa mig. Celes Pleasure Transport är här någonstans.
Jag är upptagen.
Du är inte upptagen!
Och jag har ingen lust att hjälpa dig att hitta någon att ha sex med.
Xev, att vara så nära dig är inte lätt.
Jag lider, jag har ont! Jag har också känslor.
Jag vet att du inte är intresserad av mig, men jag tror,
tack vare den extra sexualdrift du programmerades med,
att du, mer än någon annan, förstår min situation.
Om du dödar honom, slutar han prata.
Kvinnorna på Celes Pleasure Transport kan ge mig vad jag behöver,
dom är verkligen bra, dom är verkligen, verkligen - åh!
Kostar det inte pengar?
Dom är köpmän, ge dom något av värde och sen är det bingo bongo yum yum time.
Bingo bongo dumb dumb time!
- Några män ombord? - Som om det vore intressant!
- Nej. - Vad ska du lämna som betalning?
Jag tror att jag får ett riktigt skönt lavemang för en robotskalle.
Snälla, döda honom nu, Xev!
790, hitta Celes Pleasure Transport.
- Vad?! - Du hörde mig.
Varför ska vi neka Stan att bli av med sin sexuella spänning?
För mycket spänning, Tweedle? Hoppa ut från bryggan!
790...
Som du vill...
Där är den! Jag är hemma.
...och jag måste välja, så jag sa, "Nummer 17 och nummer 42!"
Och sen... jag går in i det lilla rummet,
båda två kommer in. Kläderna åker av, oljan smörjs på...
...och dom börjar gnida sina kroppar mot mig, och sen...
Välkommen. Det här är det berömda Celes Pleasure Transport,
som cruisar runt i universum för att göra din dag skönare.
Jag vet inte om ni minns mig, men jag heter Stanley Tweedle,
alltså, Stanley H Tweedle. Tillstånd att - komma - ombord?
Välkommen tillbaka, Stanley Tweedle! Tillstånd beviljas!
Ha så kul, mäktiga kapten på Lexx.
Vänta inte uppe på mig.
Om du bara hade en tunga.
Låtsas att jag har det!
Välkommen. Det här är det berömda Celes Pleasure Transport,
som cruisar runt i universum för att göra din dag skönare.
Hej, Stanley Tweedle.
Jag är här!
Och jag vet redan vad jag vill ha.
Jag vill ha nummer 17, nummer 43, och nummer 55!
Hallå? Någon hemma?
Hej, Stanley Tweedle.
Hej?
Låt det bli känt i det Ljusa Universum att ärkeförrädaren Stanley Tweedle
har anhållits i en noga planerad operation
på Celes Pleasure Transport.
Jag bekräftar...
att ärkeförrädaren Stanley Tweedle,
som orsakade förintelse av mer än etthundra planeter,
har blivit arresterad.
Överåklagare Jihana reser just nu till Celes Pleasure Transport
för att ge ärkeförrädaren den snabba rättegång han förtjänar.
Helgat vare minnet av dom Förlorade Själarna.
Jag tror att vi har ett problem.
Jag tycker att det låter som en lösning!
Välkommen, överåklagare Jihana. Helgat vare minnet av...
- Jag vill träffa honom. - Givetvis.
- Vi måste rädda honom. - Varför då?
Varför? Bara för att vi måste det.
Är det rätt att rädda honom
om han verkligen är skyldig till brottet han anklagas för?
Jag tror inte att han gjort något så fruktansvärt. Det kan han inte.
Han är för - ineffektiv.
Stanley Tweedle får aldrig något gjort.
Om han är oskyldig, behöver vi inte rädda honom.
Om han är skyldig, kanske han ska ta sitt straff.
Men han är vår vän, Kai.
Då tycker jag att vi närvarar vid rättegången.
- Är du Stanley Tweedle? - Vem är du?
Viktigare ändå - Vem är du? Är du Stanley Tweedle eller inte?
Varför är jag här?
Vi börjar om igen.
Jag ställer frågorna, du besvarar dom. Mycket enkelt.
Nå, säg mig - är du Stanley Tweedle?
Det är jag. Stanley Tweedle, kapten på Lexx.
Jag har väntat så länge på att få träffa dig.
Jag kräver att ni släpper mig omedelbart, annars...
Annars vadå, ärkeförrädare?
Annars... kommer mina vänner ombord på Lexx-
-att förinta skeppet, och... - Jag tror inte det.
Dina vänner, Xev och Kai, har kommunicerat med oss
och vill vara med vid din rättegång.
- Min vad?! - Din rättegång.
På uppdrag av Kommitén För Rättvisa Åt Dom Förlorade Själarna,
arresterar jag härmed dig
för morden på 685 miljarder, 304 miljoner människor.
Helgat vare minnet av dom Förlorade Själarna.
- Inkräktare! - Vi har bjudits in hit.
Mina herrar! Tack för er lojalitet,
men dom här två är mina gäster. Tack, och larmet...
Bolagets styrkor består av folk som hade anhöriga på dom 100 planeterna.
Dom har dedikerat sina liv åt att få överlämna Stanley Tweedle åt rättvisan.
Ni får förlåta deras känslighet.
Säg mig, vad förde er samman med Stanley Tweedle? På...
- Lexx. - Vi har inget att säga.
Vi flydde tillsammans från Klustret innan det förstördes.
Kände ni Stanley Tweedle innan det?
Nej, jag kände inte till honom.
Och ända tills alldeles nyligen kände jag inte till något alls.
Trevligt att träffa er. Jag måste förbereda mig.
Nool... du får försvara Stanley Tweedle så gott du kan.
Överåklagare Jihana, ni begär det omöjliga.
Hur kan jag medvetet försvara en man jag vet... som vi alla vet
är odiskutabelt skyldig till det mest fruktansvärda av brott?
Den åtalade måste ha en riktig försvarare.
Du måste övertyga dig själv om möjligheten till hans oskyldighet.
Ni ber mig omstörta sanningen.
Jag ber dig att utföra din plikt
som ett legalt ombud för den åtalades försvar.
Jag tycker att du har en lovande framtid, Nool.
Accepterar du utmaningen?
Givetvis, överåklagare. Om ni önskar det.
Vad gör du? Vart för du mig?
Jag gillar inte rättssalar.
Förmodligen har rättvisans skålar bytt plats
sen du åtalades av Divine Order för att ha misskött plikten som fru.
Jaså? Jag tror det när jag ser det.
- Stan! - Xev, Kai, hjälp mig, dom...
Tystnad!
Hej, jag är allmäna försvararen Nool, jag ska försvara dig så gott jag kan.
Hej.
Helgat vare minnet av dom Förlorade Själarna.
Domare Pendelbron är ordförande. Alla reser sig.
Rätten samlad av Kommitén För Rättvisa Åt Offren Från Dom 94 Planeterna.
Det är potentiellt två faser i den här rättegången.
I första fasen avgör vi huruvida den åtalade är skyldig, eller oskyldig
till brotten han står åtalad för.
Om fakta visar att han är skyldig,
är andra fasen då vi bestämmer straffets natur.
Alla sätter sig ned.
Han är inte skyldig, inte Stanley. Han kan inte vara det!
Stanley H Tweedle. Du anklagas
för att ha låtit vissa aminosyror, som höll viktiga militära data,
falla i händerna på His Shadows styrkor.
Som ett resultat av det kunde dom styrkorna göra en överraskningsattack
och fullständigt förinta dom 100 försvarslösa planeterna,
med en förlust av 685 miljarder själar. Hur ställer du dig till det?
Erkänner du dig skyldig, kan du be om att få en snabb och smärtfri död.
- Det var bara 94 planeter! - Skyldig eller oskyldig?
Sex var inte reformerade planeter, allierade men inte bakom sköldarna.
- Antalet kvittar. Skyldig eller oskyldig? - Oskyldig!
Oskyldig, ers nåd.
Stanley Tweedle må lura sig själv med påståendet att vara oskyldig,
men anledningen till vår närvaro idag är knappast att bevisa hans skuld.
Det är väl etablerat att Stanley Tweedles brott
är den mest fasansfulla akt av ondska som någonsin utförts.
Vi är faktiskt här för att avgöra
vilket straff som bäst passar detta fasansfulla brott.
- Jag är oskyldig! - Tystnad!
Det här är inte rätt, hon har redan bestämt hans skuld.
Hon bestämmer inte, domaren gör det. Hon är åklagaren,
hennes plikt är att övertyga domaren om hans skuld.
Ja, hon gör ett bra jobb.
Jag vill också passa på att tacka specialstyrkan från kommitén
som med stort tålamod bevakat Celes Pleasure Transport
där Tweedle, den mest avskyvärda förbrytaren någonsin,
levde ut sina många sexuella perversioner.
Ja, eller hur!
Ett till utbrott från den åtalade, och han avlägsnas från rättssalen.
Låt oss gå tillbaka tio år i tiden till den ödesdigra dag då allt började,
precis här, på detta skepp.
På den tiden var den åtalade en assisterande vice backup-kurir
åt Ostral B-kättarna som samman- strålade med andra modiga kättare
som bekämpade His Shadow.
Stanley Tweedles jobb var att bära en tredje backup-kopia av aminosyror,
innehållandes koder som tillät icke-fientliga skepp
att passera dom reformerade planeternas defensiva sköld utan att förgöras.
Dessa aminosyror var gömda i en av ärkeförrädarens tänder.
Låt oss titta på skeppskamerans inspelning
på Celes Pleasure Transport den ödesdigra dagen.
Vad jag har att betala med? Massor!
16 syre-cylindrar. Jag har en extra-uniform som den här,
och ett skepps navigationssystem... lätt skadat.
- Accepteras inte! - Accepteras inte?
Det är min enda extra-uniform, den är i perfekt skick,
och navigationssystem är svåra att komma över.
Tyvärr, dom föremålen accepteras inte. Vad mer har du att betala med?
Jag är faktiskt på ett viktigt uppdrag. Jag är en hjälte och borde få rabatt.
Information har ett värde som kan bli betalning. Vad är ditt uppdrag?
Mitt uppdrag? Det är hemligt, men är mycket viktigt.
Jag önskar att jag kunde berätta, men jag kan inte det.
För att komma in i Celes Pleasure Transport,
måste du ge oss något av värde.
Jag är en Ostral B-kättare på hemligt uppdrag, det är allt jag kan säga!
Vilken rang har du?
Assisterande vice backup-kurir.
Välkommen ombord på Celes Pleasure Transport,
assisterande vice backup-kurir, Stanley Tweedle.
Vi har en speciell plats i våra hjärtan för Ostral B.
All right!
Låt inspelningen visa att Stanley Tweedles sladdrande tunga
hjälpte His Divine Shadows styrkor att exakt lokalisera Ostral B-kättarna.
Och vad gav det dig, Stanley Tweedle?
Var din lilla stund av pervers njutning värt liven hos 685 miljarder människor?
Överåklagaren visar inte upp specifika bevis
på att Stanley Tweedle ledde His Shadows styrkor till Ostral B-kättarna.
Jag hävdar att vi inte vet helt säkert att det var på det viset.
Det är noterat.
Efter att ha identifierat sig själv och sitt uppdrag,
återvände ärkeförrädaren direkt till Ostral B-sammankomsten,
och visade fienden vägen.
Jag avslöjade inte mitt uppdrag!
Överåklagaren visar inte upp specifika bevis
på att ärkeförrädaren visade fienden vägen.
Ers nåd, jag vill lägga fram det beviset nu.
Fortsätt.
Låt oss gå till dom sista smärtfyllda sekunderna på Ostral B-basen,
med bilder som rekonstruerats
från datainspelningar från förstörda Ostral B-skepp,
såväl från Tweedles eget skepp.
Överåklagare, här är Stanley Tweedle på väg ifrån Celes Pleasure Transport.
Inkommande skepp i 3 kvadranten, identifiera er.
Det är assisterande vice backup-kurir Stanley Tweedle.
Alla skepp intar stridspositioner! Inkommande fiende i 3 kvadranten!
Nej, det är jag, Stanley Tweedle, assisterande vice backup-kurir!
Jag har precis besökt Celes Pleasure Transport...
Och här ser ni His Shadows skepp, the MegaShadow,
som helt klart följt efter Stanley Tweedle till Ostral B-basen.
Divine Shadow upon me!
Låt inspelningen visa att den åtalade Stanley Tweedle
ledde His Shadows styrkor direkt till Ostral B-stationen
och är därför ansvarig för deras död.
Ers nåd...
...vi vet att MegaShadow dök upp plötsligt
och förintade Ostral B-stationen precis när den åtalade kom dit,
men... dom kan ha varit på väg dit.
Vi kan bara spekulera i den orsaken,
och utan faktiska bevis, ers nåd,
är anklagelserna från över- åklagarens sida endast hypotetiska
och bevisar ingenting med säkerhet.
Precis!
Erkänn att du visade dom vägen, ärkeförrädare!
Erkänn vad vi alla vet är sant.
Han visade dom inte vägen!
Vi vill ha tystnad och respekt från åskådarna!
Jag känner Stanley, han gör inte sånt.
Tystnad!
Jag ska snart mer direkt bevisa ärkeförrädarens skuld,
vilket jag vill fortsätta med, efter en kort paus?
En paus beviljas.
- Stanley, kan vi göra något för dig? - Ta mig härifrån!
Stanley, vi kan inte lägga oss i rättvisans väloljade maskineri.
Kan någon hjälpa mig!
- Du är oskyldig, Stan, jag vet det. - Det är jag! Jag är oskyldig!
Välkommen. Det här är det berömda Celes Pleasure Transport,
som cruisar runt i universum för att göra din dag skönare.
Jag trodde att du var smart, Nool.
Ibland är folk som är för smarta egentligen mycket dumma.
Jag förstår inte.
Du verkar ha utvecklat en underlig åsikt
om att ärkeförrädaren är oskyldig och skall släppas fri...
...eller kanske förlåten för hans lilla överträdelse.
Personligen tvivlar jag inte på hans skuld, jag gör bara min plikt
och försvarar honom, precis som du ville.
Vet du varför jag kom ända ut hit
för att sköta det här enkla fallet personligen, Nool?
Nej.
Jag vill vara den som dödar honom.
Jag vill vara den som ser ljuset dö ut i hans ögon.
Vet du varför? För att jag tänder på det.
Chockerar det dig?
Du gör ett bra jobb, Nool... men du är avskedad.
Vad?
Jag kan inte jobba med någon som är för dum
för att se den väg man måste gå.
För att bli framgångsrik, måste man vara intelligent nog
för att få klimatet runt sig att förutse min vilja.
Du passar inte i den här branschen.
- Överåklagare, jag... - Du går nu. Tack, Nool.
Så, jag antar att...
...His Shadow betalade bra för informationen-
-ni fick från Stanley Tweedle? - Det är inte sant.
Vi släppte in Tweedle bara för att han var en kättare.
Lissha, jag vill att du tillfredställer mig.
Kan du göra det?
Okej. Om du vill det.
Det där håller igång mig ett tag.
Hon var en hora, utan medborgarskap, och har inga rättigheter.
Några problem?
Jag är oskyldig!
Vad är det som händer? Var är hans försvarare?
Jag vet inte.
Helgat vare minnet av dom Förlorade Själarna.
Var är den åtalades ombud?
Han drog sig ur fallet, ers nåd,
påstod att hans samvete inte tillät honom försvara en man
vars skuld är så uppenbar.
Vem representerar den åtalades försvar?
Han verkar vilja föra talan själv.
Det har jag inga problem med.
Det här är mycket ovanligt. Jag måste...
Ers nåd.
Jag begär rättens tillstånd att representera Stanley Tweedles försvar.
Och ni är?
Jag är Kai.
Jag har inga invändningar.
Tillstånd beviljas. Ni kan fortsätta.
Minnes-sonden, tack.
Hans skepp drev planlöst i rymden, ropandes på hjälp.
Återigen hänvisar vi till inspelningarna från den åtalades skepp.
Till detta, vill vi lägga bevis från minnes-sonden,
vilket ingen har sett tidigare,
för vi kommer först nu att extrahera det från den åtalades hjärna.
Ostral B-kättarna, svara.
Det här är assisterande vice backup-kurir, Stanley Tweedle.
Jag har ont om syre och inväntar instruktioner.
Det här är SubCom Feppo, Ostral B, Sektor 245-ledningen.
Berätta var du är, Stanley Tweedle, så kommer vi och hälsar på.
Jag sänder mina koordinater.
Kan ni inte spåra min signal, SubCom Feppo?
Din riktningssignal är för svag. Vi skapar bara speglingar...
Hur vet jag att ni är äkta vara?
Vem annars härute skannar efter svaga signaler?
Legosoldater.
Syrebrist är inget trevligt sätt att dö på.
Säg mig, Stanley, hur ofta passerar skepp normalt den här platsen?
Och sänder inte vi båda på en kodad frekvens legosoldater inte känner till?
Okej, det köper jag.
Tack, Stanley Tweedle.
- Och Stanley? - Ja, SubCom Feppo?
Hur stavar man till sucker?
Det var i den precisa stunden som ärkeförrädaren Stanley Tweedle
begick sitt avskyvärda brott.
Han levererade en dödsdom till
hela befolkningen på dom reformerade planeterna.
Stanley Tweedle hade tid nog att spränga båda sig själv och sitt skepp,
innan Sub Nebulae-legosoldaterna kunde nå honom.
Han kunde ha tagit ett liv, och räddat 600 miljarder.
Han kunde ha varit en hjälte, och dött för den stora saken.
Men han gjorde aldrig det valet.
Han valde den feges väg.
Vad som sedan hände känner alla till.
Sub-Nebulaes fångade och sålde den åtalade
och hans koder till Divine Order.
Några veckor senare var dom reformerade planeterna förintade.
Stanley Tweedle, visar bilderna vi sett exakt återspeglade händelser
som ledde till förlusten av aminosyra-koderna i din tand?
Ja.
Inga fler frågor.
Ers nåd, kan jag fråga ut den åtalade?
Det går bra.
Har du något att tillägga, Stanley?
Jag ville spränga mitt skepp, det ville jag,
men, jag kunde inte göra det. Jag var rädd för att dö.
Jag menar, jag ville, men kunde inte,
jag är ledsen om jag orsakade det som hände planeterna.
Varför fick du bli säkerhetsvakt på Klustret?
Dom höll mig vid liv ett tag ifall dom behövde mer information.
Och sen tror jag att systemet helt enkelt glömde bort mig.
Träffade du någonsin His Divine Shadow?
Ja! Efter att vi stulit Lexx, kom His Divine Shadow ombord,
och vi följde efter dig till P-kammaren
och du började döda hjärnorna från Divines föregångare,
och sen försökte Divine Shadow döda dig,
så jag och Zev fortsatte att förstöra hjärnorna,
och det distraherade His Shadow, och du dödade honom!
Så du hjälpte till att döda His Shadow?
Ja. Jag hjälpte till att döda His Divine Shadow.
Och jag är glad för det, för det var His Divine Shadow
som dödade alla på Ostral B och på dom reformerade planeterna,
och det var bara 94 planeter, inte 100!
Men du medger ansvar för att koderna föll i legosoldaternas händer,
som sedan sålde dom till His Shadow?
Ja.
Jag kan äntligen säga det nu.
Jag borde ha sprängt mig själv. Jag önskar att jag gjort det.
Och jag måste leva med det hela tiden.
Men jag dödade ingen.
Ers nåd,
Stanley Tweedle medger att han lät koderna
falla i Divine Orders händer.
Men jag ber också att ni har i åtanke det faktum
att han spelade en avgörande roll i att få slut på His Divine Shadows styre.
Han borde få den nåd som anstår... en befläckad hjälte.
Försvaret vilar.
Jag lämnar mitt beslut efter en kort paus.
Kai, tack. Och Xev.
Ingen har stått upp för mig tidigare i mitt liv.
Varsågod, Stanley.
Vad gör vi nu?
Vi väntar på beslutet. Det kan ta tid.
Stanley Tweedle,
du har befunnits skyldig till mord på 685 miljarder själar.
Ditt straff ska verkställas efter att du fått en stund med ditt ombud.
Du borde veta, att det lägsta straffet för mord är dödsstraff.
Stanley, du måste begära att få en snabb och smärtfri död.
- Men jag vill inte dö alls. - Kai?
Han har befunnits vara skyldig, Xev.
Det struntar jag i, vi måste få ut honom härifrån!
Det skulle vara fel. Jag kan inte göra det. Ledsen, Stan.
- Vad är det här? - Nervborr-maskar.
Överåklagaren beställde dom, för avrättningen av ärkeförrädaren.
Rätten ska nu överväga hur ditt straff ska utföras, Stanley Tweedle.
Försvaret begär att Stanley Tweedle visas barmhärtighet, ers nåd,
och att han erbjuds värdigheten i en snabb och smärtfri död.
Åklagarsidan begär
att ärkeförrädaren får det ultimata straffet för det ultimata förräderiet
att han blir ett föremål för borrmask-behandling.
Maskarna håller honom vid liv, men under olidliga plågor
tills dom har extraherat all näring ur hans kött.
- Nej! - Tystnad!
Ers nåd,
fångens heroiska agerande mot His Shadow borde mildra hans straff.
Hans agerande, ert nåd, förtjänar ett straff mer smärtsamt
än nervborr-maskar - men tyvärr, det existerar inte.
Stanley Tweedle förtjänar att straffas,
men att döma honom till tortyr är en hämndaktion,
inte rättvisa, en akt av ren barbarism.
Visades dom 600 miljarderna barmhärtighet?
Vålla mer smärta förolämpar dom förlorade själarna.
Då dom är döda, kan det inte argumenteras att dom tillfredställs
av den här tortyren.
Hur vågar du tala för dom döda!
Jag är väl kvalificerad att tala för dom döda.
Ers nåd,
jag ber rätten höja sig över hämnd- känslor, och istället visa medlidande.
Ers nåd, omfattningen på brottet kräver ett likvärdigt straff.
Stanley Tweedle,
i kraft av mitt ämbete
dömer jag härmed dig till en snabb och smärtfri död, på lämpligaste sätt.
Ers nåd, jag begär att jag, överåklagare Jihana,
tillåts övervaka avrättningen.
Begäran tillåts.
Tack, ers nåd.
Rätten drar sig nu tillbaka.
Helgat vare minnet av dom Förlorade Själarna.
Gratulerar.
- Stan! - Jag vill inte dö!
Farväl, Stanley.
Säg inte så! Vi låter dig inte dö, Stanley!
Det finns inget vi kan göra, Xev.
Nej!
Jag är upphetsad. Vill du se dom?
Men jag ska få en snabb och smärtfri död, sa domaren.
Livet är fullt av överraskningar! Döden, till exempel.
Du kan inte göra så här!
I varje samhälle finns vissa individer som är annorlunda än dom normala,
dom kan vara färgblinda, till exempel, eller ha ett förhöjt luktsinne.
Eller så kan dom njuta av andras lidande.
Vissa saker som en del tycker är otrevliga
kan ha en motsatt effekt på dom,
och det kan till och med hjälpa deras karriärer.
Döden upphetsar mig, Stanley.
Den får mig att känna en viss pirrande känsla - du vet?
Ingen död har fått mig så upphetsad som din.
Nej, vi kan inte låta honom dö!
- Den blir smärtfri. Han känner inget. - Men han förtjänar det inte.
- Beslutet är taget. - Har du inga känslor för Stan?
Bara dom levande har känslor.
Visst. Och hur ska vi flyga Lexx?
Du startar ett nytt liv som börjar här.
Och du då?
Jag har ingen framtid.
Mannen Kai, och kvinnan Xev, är medhjälpare till ärkeförrädaren.
Som lösdrivare utan medborgarskap, har dom inga rättigheter.
- Jag beordrar er att döda dom. - Vi dödar dom genast, överåklagare.
Men dom har inte gjort någonting!
Åh, det kittlar verkligen nu!
- Stan är ingen ond person. - Jag vet.
Stanna!
Varför?
Överåklagaren har bedömt att ni är medhjälpare till ärkeförrädaren.
Jaså, det har hon?
Får vi ingen rättegång?
Ni är lösdrivare utan medborgarskap, och utan rättigheter.
Det här är inte rättvisa.
Nej, det är det inte.
Jihana tog hit nervborr-maskar, till Stanley.
Dom äter sakta upp varje nerv i din kropp, smälter allt,
men håller en alltid levande,
för dom tycker inte om dött kött.
Det sista dom äter är hjärnan,
men det gör inte ont,
för det är då man verkligen dör.
Det tar ett par minuter
för nervborr-maskarna att nå dig, Stanley.
Jag rekommenderar att du slutar andas.
Jag tog med dom här speciellt för dig, Stanley.
Kom igen, ärkeförrädare - svälj dom hela!
- Att röra sig är att dö. Förstår du? - Hans straff kommer att verkställas!
Inte nu längre.
Du är inte intresserad av rättvisa, Jihana-
-bara av grymhet. - Du får dom två att låta inkompatibla!
Åh, vad glad jag är att se er. Ska du döda henne?
Tycker du att jag ska göra det?
Jag har ingen motivation att döda någon.
Men jag kan döda henne om du vill att jag betvingar rättvisa.
Jag tycker att hon förtjänar... Jag menar, utan tvekan,
om någon... som överåklagare, förtjänar hon verkligen...
Jag vet inte. Vi går tillbaka till Lexx istället.
Vekling!
Ignorera henne, Stan. Vi går.
Skyldig till anklagelsen.
Skyldig till det största brottet som någonsin begåtts.
Skyldig till störning av perfekt robot-kärlek.
Skyldig! Skyldig!
Kan du tysta honom ett tag?
- Stäng av... ett tag! Jag ska tänka på dig.
Jag har levt med det här i alla dessa år.
Stanley Tweedle, ärkeförrädare...
...mördare, fegis, allt möjligt.
Kändes nästan bra att få stå för det.
Du var modig.
Kai, skulle du verkligen ha dödat Jihana om jag sa det?
Jag frågade dig om du ville att jag skulle framtvinga rättvisa.
Om du hade sagt ja, hade jag dödat överåklagaren...
...och sen hade jag dödat dig, Stanley.
Men, i båda fallen hade jag gjort det snabbt och smärtfritt.
Menar du verkligen det där?
Jag har ingen motivation att ljuga.
Ett tag är slut!
Okej, Lexx, ta oss så långt bort härifrån som du kan.
Som du önskar, Stan.
Hur fick dom veta om nerv-borrmaskarna?
- Jag berättade det för dom. - Varför det?
För att, överåklagare, ni är en riktigt elak kvinna.
Tack.
Översatt av Vajnis.